Merde !
Malcolm in the Middle 7.13 - "Mono"
Synchronisation par Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Je n'ai jamais été autant en colère.
Si vous voulez agir comme des chiens, je vais vous traiter comme des chiens.
C'est vraiment génial.
Maman et Papa viennent de rentrer de chez le médecin,
et il se trouve qu'elle a la mononucléose.
Elle doit rester au lit pendant deux semaines.
Après toutes ces années à la travailler au corps,
ça a enfin payé.
Enfin, on ne l'a pas mise en pièces, mais c'est toujours ça de pris.
Chérie, voyons. Tu auras plein de temps pour crier après les garçons une fois cette chose battue,
mais maintenant tu as des milliards de germes en toi vers lesquels tu dois diriger ta haine.
En plus, tu es très contagieuse.
D'accord.
Attends, c'est quoi sur ton visage ?
J'ai hâte que tout le monde à l'école apprenne que Maman t'a refilé la maladie du baiser.
Ce qui va arriver d'ici...
maintenant.
Je ne l'ai pas embrassée. Tu l'as vu.
Ce que j'ai vu, c'est toi et Maman vous tripotant sur le canapé.
Dewey ?
C'était répugnant.
Elle a léché son doigt et touché mon visage.
Epargne-nous les détails pervers.
D'accord, Jamie. Nous y voilà.
Aucun des monstrueux germes de Maman ne sont ici.
Mais ne te plais pas trop dans la chambre des grands. C'est juste temporaire.
Il ne partira jamais, si ?
Quoi ?
Non. C'est seulement jusqu'à ce que ce soit sans danger de retourner dans notre chambre.
Tu as dit la même chose quand Dewey s'est installé.
Tu vas le reprendre maintenant que ton herpès circiné va mieux ?
Je t'ai dit qu'on était toujours en alerte jaune à ce sujet !
Prêt, Malcolm ?
Ouais.
Mon Dieu, je déteste dormir sur le canapé.
Oh, attends.
Non, non, non.
On ne peut pas te garder dehors au milieu de la population.
Alors où est-ce que je vais dormir ?
Par là.
Allez.
Oh, mon Dieu.
D'accord, je peux m'en sortir.
Je lirai des livres.
Je dormirai beaucoup.
Je m'excuse d'avance.
J'ai des gaz à tout bout de champ.
Bon travail, Jamie.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'est mon esclave.
Tu ne peux pas avoir d'esclave. Tu es mon esclave.
Les esclaves peuvent avoir des esclaves.
C'est l'Amérique.
D'accord, je vais te dire.
Je te donnerai ta liberté en échange de Jamie.
Vraiment ?
Ton attitude était assez mauvaise ces derniers temps.
Je sais que tu as craché dans mes sandwiches.
Enfin, je les mange toujours, mais la confiance n'est plus là.
Attends.
Tu n'as pas quelque chose à lire par ici ?
Je suis trop fatiguée pour tourner les pages.
Haut les mains !
Qui veut un goûter ?
Et voilà.
Très bien.
Un peu plus près.
Désolé, un petit déboire.
Hal, on va bien.
Merci de t'en soucier.
Attends, ne le mange pas sans l'amusement.
Ouais.
Va-t'en.
Eh bien, pardonnez-moi.
Je pensais que vous pourriez apprécier un peu de contact humain.
Tu es là toutes les cinq minutes, alors que ce dont on a vraiment besoin, c'est de repos. Hal, va-t'en.
S'il te plaît, trouve quelque chose à faire.
Enfin.
Malcolm, arrête de tirer la couverture.
Tu es exactement comme ton père au lit.
Salut, vous.
Regarde-toi portant cette grande feuille.
Très bien.
Tu seras un héros quand tu rentreras chez toi avec ça.
La reine ne va pas te dire de dégager.
Oh, salut, Steve.
Steve, hé.
Oh, salut, Hal.
Hé, je viens juste de, euh...
Alors, quoi de beau dans ta vie ?
Oh, non, non. Tu sais, moi et Carol. Juste rasoir, rasoir, rasoir.
Un couple à la maison.
Ouais, pareil pour moi.
Oh, Lois a la mononucléose.
Je l'ai mise en quarantaine dans la chambre pendant deux semaines.
Donc elle est vraiment hors service, hein ?
Oh, oui.
C'est rude.
Et il n'y a aucune chance qu'elle s'en remette plus tôt ?
J'ai peur que non.
Mais merci de demander.
Tu sais quoi ?
Carol et moi faisons une fête hawaïenne dans une heure environ.
Juste un truc spontané.
Pourquoi tu ne passerais pas ?
Wow, vous avez vraiment fait du bon boulot, les gars.
Eh bien, ils devaient faire mieux qu'une grande fête médiévale
chez John et Stacy et surpasser la Nuit des Années 70 organisée chez les Wong.
Attendez...
Alors...
Vous faites ça tout le temps ?
Hal...
Quel crétin je fais. Je ne me présente jamais.
Tout ce que je fais, c'est prendre ma voiture, aller au travail. Je vis seulement dans mon petit monde.
Je ne pense jamais à frapper chez mes voisins pour dire "Salut, faisons une fête hawaïenne".
Pour tout vous dire, quand Lois ira mieux, nous ferons ça chez nous.
Eh bien, nous devrions vraiment parler de tout ça... à un moment donné.
Tu as raison. Je suis un peu brusque.
Les amitiés se forgent avec le temps.
Ouais. D'accord.
Non.
Mon Dieu, non.
Non.
On regarde ça.
Tu as dit qu'on devait être d'accord tous les deux sur le programme, sinon on ne regardait pas.
Quand tu possèdes ta propre maison, tu peux décider d'une règle et la transgresser.
Ce n'est pas juste.
Regardez cette ennuyeuse veste en cuir.
Maintenant jetez un œil à cette même veste en cuir couverte de diamants fantaisie très résistants au frottement.
Oh, mon Dieu. Récupère la télécommande.
Elle est de ton côté.
D'accord, tu veux regarder la chaîne de téléachat toute la nuit, alors c'est ce qu'on fera.
Auparavant, appliquer tous ces diamants fantaisie aurait pris des heures, voire des jours.
Mais désormais, il y a le Païzzezzeur !
Il changera votre vie.
Tu vois ?
C'est ce dont on a besoin.
Bon Dieu, on est restés là à rien faire sauf nous remplir de médicaments et nous reposer alors que tout ce qu'il nous fallait, c'étaient des perles.
Rapide, facile, amusant et si simple à utiliser.
Pensez-vous qu'il est possible de païzzezzer ce manteau en velours ?
Je ne crois pas qu'ils peuvent.
Impossible.
Païzzezz-oui !
Je ne m'y attendais pas.
Ce bijou fonctionne pour le jean, le satin, le cuir, le cuir plastifié...
Regarde ce gant à four.
Oh, arrête, il n'y a rien sur ce portefeuille.
Vinyle, suédine, ultra-suédine, et même les tapis.
Le Païzzezzeur,
il changera votre vie.
Tu sais, c'est vrai ce qu'ils disent.
Il est cassé. Je te reprends comme esclave.
- Quoi ? On avait un accord. - Tu m'as donné de la marchandise endommagée.
Regarde.
Jamie, va me chercher un soda et il vaudrait mieux qu'il soit frais,
sinon je t'assomme.
Tu vois ?
Ce n'est pas de ma faute si tu ne sais pas comment t'y prendre avec lui.
Jamie, va lui chercher un soda.
Très bien, mais tu fais ça parce que je veux que tu le fasses, pas parce que c'est lui qui te l'a demandé.
Fais en sorte qu'il comprenne ça, Dewey.
Malcolm, ça a l'air super.
Tu ne penses pas que ça va être inconfortable ?
Peut-être, mais tu vas devoir faire des sacrifices si tu veux être païzzezzeux.
Oh, eh bien, je ne l'entends pas de caïzzette oreille.
Bon, je vais chez Dave et Tina.
Tout se passe bien ici ?
On va bien.
Bizzien.
Je me sens bizzazzoup mizzieux.
Est-ce que vous prenez vos médicaments ?
Vaz-t'enz.
Ouais, laizze-nous seulz.
D'accord, eh bien...
Auz revoirz.
Quoi ?
Hal, ça ne veut rien dire.
C'est vraiment bizarre, Papa.
Désolé.
Guérissez bien.
Oh, je vous le dis, moi.
On ne me respecte pas.
Pas du tout.
C'est le gars de la fête hawaïenne dont je te parlais.
Il est surexcité.
Vous avez déjà remarqué ce panneau stop à Maple ?
Apparemment, Mary Keller pense qu'il s'agit d'un panneau "Ralentis et regarde s'il n'y a pas de flics".
Ce Hal est vraiment génial.
Vraiment dommage qu'il soit coincé avec cette femme.
C'est vrai, Jay.
Elle ne s'arrête jamais à ce panneau.
Je vais la terminer.
Tu sais qui serait parfaite pour lui ? Ellie.
- Elle sort tout juste de ce divorce difficile. - Arrête. C'est horrible.
Hé, demande-moi un hamburger avec du fromage.
Je prendrai un hamburger avec du fromage.
Tu n'as pas le droit de toucher au fromage.
Je les présenterai l'un à l'autre.
Ellie, voici Hal.
Bonsoir.
Carol m'a dit que vous étiez venu seul ?
Oui, oui. Ma femme m'a mis dehors.
Oh, c'est affreux.
Alors vous... vous cherchez une nouvelle maison ?
Non, non , non. Je dors sur le canapé.
Mais on fait tout comme il faut.
C'est à dire aucun contact.
Je pense que c'est la meilleure solution, étant donnée notre situation.
Croyez-moi, j'en sais quelque chose.
Voudriez-vous qu'on partage un verre ?
Eh bien. Vous pensez qu'on tiendra tous les deux dedans ?
C'est super de sortir et de rencontrer tous ces gens formidables.
Je dois vous faire un aveu. C'est ma première sortie depuis très longtemps.
J'ai un peu vécu en hermite ces derniers temps.
Moi aussi, mais maintenant, je regrette d'avoir attendu si longtemps.
Je n'imaginais pas qu'il puisse y avoir quelque chose de tellement incroyable juste là dans mon quartier.
Oh, Hal.
Peut-être qu'on peut remettre ça un jour.
Eh bien, Phil et Jenny organisent une fiesta mexicaine demain.
Est-ce une invitation ?
Vous y allez ?
Bien sûr.
Je suis désolée. Je ne sais pas comment m'y prendre.
Dites seulement bonne nuit.
Bonne nuit, Hal.
Bonne nuit.
Russell fait des cocktails d'enfer.
Oh, et tu connais cette avocate, Mme Chaffley ?
Celle qui me tanne sans cesse à propos de la pelouse ?
Elle arrive à tenir sur la tête et boire une pinte de bière en sept secondes.
Contente que tu te sois bien amusé, Hal.
On se porte bien, ici aussi.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Tu veux Païzzezzer encore un peu ?
Non, je suis un peu épuizzezzée.
Je peux décorer tes cheveux ?
Seulement si je fais les tiens aussi.
Marzzé conclu !
Merci, petit homme.
Aha ! Je vois comment tu t'y prends !
Tu as une punaise dans la main.
Nan.
C'était juste une tape sur la tête.
Pour lui bousiller la fontanelle ?
Non, Reese. Je suis seulement gentil.
Comme ça il ne sait pas quand le coup va partir.
Reese, il n'y a pas de piège.
Je lui montre seulement du respect.
Ca veut rien dire ce truc.
N'y réfléchis pas trop.
Oh, j'ai compris.
Non, attends. En fait non.
C'est mon petit frère.
Je le traite comme j'aimerais être traité.
Refais-moi voir le truc avec la main.
*Souhaiter, espérer, penser et prier*
*Prier et rêver chaque nuit de ses attraits*
*Ce n'est pas ça qui t'amènera dans ses bras*
*Alors si tu cherches un amour à partager*
*Tout ce que tu as à faire c'est le tenir, l'embrasser*
*L'aimer, lui montrer...*
Oh, Hal, ces dernières nuits ont vraiment été magiques.
Le barbecue, la... fête disco.
N'oublie pas la soirée-fondue.
Je crois que j'ai gagné une bonne taille de pantalon.
Je crois que je suis tombée amoureuse de quelqu'un.
Wow, tu sais, tu es vraiment formidable.
Ca ne m'étonnerait pas qu'il soit tombé amoureux de toi aussi.
Bon alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est bon pour elle.
Je peux refaire tes ongles.
Je ne vois pas ce qu'on peut faire de plus sur eux.
Mais, faut bien qu'on fasse quelque chose.
Action ou Vérité.
Vérité.
Quelle est la pire chose que tu aies faite ?
Immunité totale ?
Pacte.
Ok, alors, je ne suis pas sûr que ça compte,
mais quand les Harris étaient en voyage, j'ai conduit leur voiture une semaine.
Malcolm !
C'est pas si grave que ça en a l'air.
Ils n'avaient pas fermé leur fenêtre.
Et beaucoup de gens laissent une clé dans la commode de la cuisine.
Sauf les Goldman.
Ils l'avaient laissé dans une fausse boîte de conserve dans l'armoire.
Je sors, je vais chez Steve et Carol... encore.
Très bien, Hal.
Hé, tu connais Ellie Johnson, qui vit en bas de la rue ?
Elle est beaucoup plus drôle que ce qu'on pourrait penser.
Je crois qu'elle a quelqu'un en vue.
C'est bon pour elle.
Ce sera super ce soir. Steve fait des brochettes.
Hal, j'ai réfléchi et c'est...
trop tôt.
Ils ont bien dit 19h30.
Je veux dire, je ne suis pas...
prête.
J'espère que tu comprends.
Bon, eh bien si tu n'es pas prête, tu n'es pas prête.
Tu as un comportement si incroyable, Hal.
Ne change jamais.
Donc je pense que je devrais y aller.
Au revoir, Hal.
Au...
Au revoir, Ellie.
D’accord, maintenant dis-lui quelque chose de gentil.
Comme ce que tu ressens pour lui, mais seulement des trucs sympas.
Je sais pas. Il est...
... pas si mal.
Bien. Maintenant, dis-le lui.
Tu n'es pas horrible comme le reste de ces têtes de cul.
Et voilà. Maintenant tapote-lui l'épaule.
C'est comme une claque, mais en plus lent.
Bien.
Maintenant, voyons s'il veut bien t'apporter un soda.
- Donne-moi un soda ! - Non, non.
Fais-le avec moi.
Pourrais-tu...
... m'apporter...
... un...
... soda ?
- Espèce de... - C'est tout.
Je viens juste de réaliser que j'avais totalement perdu de vue ce qui était vraiment important.
Nous y voilà.
Ce n'est pas que j'aime qu'un esclave m'apporte des choses.
C'est que j'aime avoir un esclave pour le regarder souffrir pendant qu'il m'apporte des choses.
Quoi ?
Le fait d'avoir eu à le demander gentiment lui donne un goût de vomi.
Merci de m'avoir aidé à m'en rendre compte.
Pourquoi t'as fait ça ?
Désolé, mec. Je devais enlever ce goût de ma bouche.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies mangé la mouche morte.
Hé, je joue pour gagner.
Très bien, action ou vérité ?
Vérité.
Tu te rappelles quand j'étais en CM2 et que j'ai mis le feu au canapé ?
Comment tu as su que c'était moi ?
J'avais caché toutes les preuves, j'avais Stevie comme alibi. Même Papa pensait que c'était Reese.
Honnêtement ?
J'en avais aucune idée.
Tu étais la première personne que j'ai vue quand j'ai commencé à crier et tu avais l’air avarié.
Tu bluffais,
mais tu paraissais si sûre de toi.
Evidemment que je semblais être sûre.
Avec vous, si je montre la moindre marque de faiblesse ou d'hésitation, tout s'écroule.
La moitié du temps, je fais aveuglément confiance à mon instinct.
Après toutes ces années et cinq garçons, tu joues toujours ce jeu.
Ca doit être épuisant.
M'en parle pas.
Souvent, je rentre à la maison fatiguée du travail.
La dernière chose que je veux faire, c'est être Lois.
Je suppose que je fais pareil.
Parfois quand je rentre de l'école,
je ne suis pas d'humeur à me disputer avec toi.
Mais c'est comme si c'était mon boulot.
C'est marrant, non ?
Je parie que si on savait ce que l'autre pensait vraiment, on éclaterait de rire.
Certainement.
Où est Ellie ?
Oh, elle a dit qu'elle n'était pas encore prête.
Oh, oui.
Eh bien, quel dommage.
Mais tu sais parfois les gens s'accrochent à ces relations qui n'ont de sens pour personne d'autre, pas vrai, Hal ?
Quoi ?
Rien.
Non, tu as clairement dit quelque chose. De quoi tu parles ?
Eh bien, c'est juste que, tu sais, tu es tellement drôle et Lois est tellement...
Mojitos ?
Non, pas de mojitos. Tu voulais dire quelque chose à propos de ma femme, alors je t'écoute.
Eh bien, heu, ça n’a rien contre toi, Hal,
mais c'est juste que ta femme est en quelque sorte...
désagréable.
Quoi ?
Eh bien, peut-être que c'est ton opinion, mon pote, mais pas celle de tout le monde ici, pas vrai ?
C’est donc ça, hein ?
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
Je pense que vous êtes tout simplement jaloux !
Ma femme se révèle être la plus merveilleuse,
la plus étonnante et la plus belle femme au monde, et je ne tolérerai pas de manger avec quiconque pensant l'inverse.
Tu me vois recroquevillé ?
Voilà comment doit agir un esclave.
Tu vas y arriver. On doit juste être patients, tous les deux.
Maintenant, reprenons depuis le début.
"Non, je ne veux pas t'apporter de soda."
Allez. Mets-y un peu de poigne.
Attends, tu as raté mon œil. Touche mon œil.
Oh, ne t'inquiète pas Hal, j'enlèverai les paillettes.
Non, laisse-les. C'était comme faire l'amour au cœur d'une étoile, la nuit dernière.
Tu sais, Hal, maintenant que je me sens mieux, tu peux m'amener à l'une de ces supers fêtes.
Oh, je ne pense pas, chérie.
Ca n'a jamais vraiment très bien collé avec ces gens.
Eh bien, s'ils ne t'apprécient pas, je ne veux rien avoir à faire avec eux.
Oh, bon sang... !
Qui a laissé la porte du frigo ouvert ?
Malcolm ?!
Désolé, Maman, je n'ai pas...
Maman, tu te souviens de... ?
Qu'est-ce qui te fait rire ? Gaspiller de l'électricité te semble drôle ?
Pas aussi drôle que tes pathétiques talents parentaux.
- C’est intéressant que tu traites tes enfants comme des criminels... - Oh, alors pourquoi n'irais-tu pas vivre à la rue...
- ... et qu'ils deviennent des criminels ? Tu dois être si fière. - ... et voir si une bande d'étrangers va te donner de la bouffe gratuite ?
- Tous tes enfants ont peur de toi. C'est ce que tu veux ? - C'est tout ce que tu veux, des trucs gratuits, c'est ça ?
- Tu veux que j’aie peur de toi ? - Tu penses que tout le monde va te donner...
www.tvsubtitles.net